1
00:00:06,000 --> 00:00:12,070


2
00:02:21,120 --> 00:02:25,070
Mọi thứ đều làm bạn hài lòng, thưa cô? - Vâng, cảm ơn bạn.

3
00:02:27,320 --> 00:02:28,750
Chúc ngủ ngon thưa cô.

4
00:02:36,320 --> 00:02:39,670
Cảm ơn ông.
- Ồ, ông Albert...

5
00:02:41,200 --> 00:02:45,350
Người đó, bạn có biết cô ấy là ai không?
- Ồ vâng. Cô Duclos.

6
00:02:46,200 --> 00:02:50,030
Bạn có biết cô ấy là gì không?
- Vâng, thưa bà Lambrichts, tôi biết.

7
00:02:50,680 --> 00:02:54,110
Mademoiselle Duclos là bạn thân của Sturmbannfuhrer Kessler.

8
00:02:56,640 --> 00:02:59,070
Đây là thời điểm khó khăn, ông Albert.

9
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Bạn sẽ không tồn tại được lâu nếu không giữ được sự tỉnh táo.

10
00:03:02,200 --> 00:03:04,350
Bạn có biết mọi người đang nói gì không? - KHÔNG.

11
00:03:04,960 --> 00:03:08,390
Rằng bạn quá thân thiết với ... chính quyền.

12
00:03:09,120 --> 00:03:12,770
Tuy nhiên, bạn là người hiểu rõ nhất công việc kinh doanh của mình. - Tôi nghĩ vậy, thưa bà.

13
00:03:13,640 --> 00:03:15,070
Tôi nghĩ vậy.

14
00:03:20,720 --> 00:03:23,070
Albert, Pascal muốn nói chuyện với anh.
- Đây?

15
00:03:23,320 --> 00:03:24,750
Tại cuộc phẫu thuật.

16
00:03:27,560 --> 00:03:31,310
Để làm với người đàn ông đã đến đây 10 ngày trước. - Chỉ huy Cánh? - Đúng.

17
00:03:37,040 --> 00:03:40,670
Chà, bây giờ lẽ ra anh ấy phải ở Van Arteveldestraat rồi.
- Vâng, Pascal đã chuyển anh ấy đi chiều nay.

18
00:03:40,920 --> 00:03:45,970
Này, bạn đang lo lắng về điều gì vậy?
- Alain vừa nghe tin từ London. Người đàn ông này thật đặc biệt. - À!

19
00:03:48,160 --> 00:03:53,310
Tôi sẽ chuyển hai người kia đi trong vài ngày tới. Hãy gọi cho Pascal và nói với anh ấy rằng tôi sẽ gặp <i>người đặc biệt</i> của anh ấy.

20
00:04:02,440 --> 00:04:04,470
Shepley, tránh xa cửa sổ đó ra.

21
00:04:12,480 --> 00:04:13,910
Ngồi xuống.

22
00:04:17,880 --> 00:04:20,950
và vì Chúa, hãy thư giãn đi. 
- Tôi xin lỗi thưa ngài.

23
00:04:21,200 --> 00:04:23,150
Và đừng gọi tôi nữa, thưa ngài.

24
00:04:23,600 --> 00:04:27,150
Đó là căn phòng này. Mắc kẹt ở đây mấy ngày liền. Làm bạn thất vọng.

25
00:04:27,400 --> 00:04:30,990
Bạn có thể nằm ngoài đó, trong buồng lái cháy rụi, chết như thịt cừu.

26
00:04:31,240 --> 00:04:36,180
Cảm thấy có chút ngu ngốc. Bị bắn hạ trong chiến dịch đầu tiên của tôi. Ý tôi là, so với những gì bạn đã làm.

27
00:04:37,560 --> 00:04:40,710
Tôi cũng giống bạn Shepley, một thường dân mặc quân phục.

28
00:04:41,440 --> 00:04:44,670
Bạn biết đấy, năm 39 tôi đã học cách thiết kế đầu máy xe lửa.

29
00:04:44,920 --> 00:04:48,350
Ngoài việc bay, chúng là điều duy nhất tôi biết.
- Động cơ hơi nước?

30
00:04:48,600 --> 00:04:54,350
KHÔNG . Đầu máy xe lửa. Hộp cứu hỏa Belpaire,
Bánh răng van Walschaerts, bộ quá nhiệt...

31
00:05:05,720 --> 00:05:08,150
Chỉ huy cánh Kelso?
- Đúng. Bạn là ai?

32
00:05:08,400 --> 00:05:11,950
Tôi không nghĩ bạn nên lo lắng về tên của tôi. Xin lỗi tôi không thể gặp bạn cho đến sáng nay.

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,120
Các quý ông đã sẵn sàng chưa?
- Có, có phải thế này không?

34
00:05:15,880 --> 00:05:20,430
Hướng dẫn viên đang đợi bạn ở phía bên kia đường. Bây giờ hãy làm mọi thứ bạn được bảo và bạn sẽ ổn thôi.

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,030
Có câu hỏi nào không? - Không - Đợi một chút.

36
00:05:25,520 --> 00:05:27,270
Được rồi. Đi thôi.

37
00:05:31,640 --> 00:05:36,390
Tôi, tôi ước gì ngài cũng đến, thưa ngài.
- Tôi cũng vậy, Shepley, tôi cũng vậy. 

38
00:05:37,320 --> 00:05:38,750
Chúc may mắn.

39
00:05:42,800 --> 00:05:47,350
Bạn biết đấy, tôi chịu trách nhiệm về 16 máy bay ném bom hạng nặng.

40
00:05:47,880 --> 00:05:51,430
Phi hành đoàn, hoạt động tải bom. Mọi điều cuối cùng.

41
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Nhưng tôi không thể làm được điều bạn đang làm.

42
00:05:55,080 --> 00:05:58,310
Nếu không có những người đàn ông như bạn thì chúng ta sẽ không có cơ hội làm điều đó.

43
00:05:59,880 --> 00:06:02,030
Phải. Điều đầu tiên trước tiên.

44
00:06:02,600 --> 00:06:06,430
London biết bạn đang ở đây và muốn bạn quay lại sớm.

45
00:06:07,320 --> 00:06:10,510
Pathfinder DSM và thanh. DFC và thanh.

46
00:06:11,040 --> 00:06:13,270
Bạn là một chỉ huy cánh anh hùng của RAF.

47
00:06:13,520 --> 00:06:15,980
Không, tôi vừa sống lâu hơn.

48
00:06:16,240 --> 00:06:19,390
Tôi xin lỗi, bạn thấy đấy, London đang thiếu Pathfinders.

49
00:06:19,800 --> 00:06:22,510
Cuộc đột kích cuối cùng đó là cuộc hành quân thứ 51 của tôi.

50
00:06:22,760 --> 00:06:26,310
Một nửa số bạn bè của tôi thậm chí còn không đạt được con số gấp đôi.

51
00:06:26,800 --> 00:06:28,910
Tôi giống bạn.
- Tại sao?

52
00:06:29,160 --> 00:06:30,990
Sống bằng thời gian vay mượn. 

53
00:06:35,600 --> 00:06:39,830
Ồ, tôi rất tiếc chúng tôi không thể tìm được chỗ ở tốt hơn.
- Nó còn to hơn buồng lái của chiếc Lancaster.

54
00:06:40,080 --> 00:06:44,030
Tôi chưa bao giờ ở trong một. Nhưng bạn sẽ ở đây một thời gian. 

55
00:06:44,280 --> 00:06:46,870
Khi bạn đi xuống dòng...
- Khi nào là khi nào?

56
00:06:47,120 --> 00:06:52,430
Khi bạn đã sẵn sàng. Nhưng nó sẽ có một trong những hướng dẫn tốt nhất của chúng tôi. Bây giờ cô ấy đang trên đường trở về Brussels.

57
00:06:52,680 --> 00:06:57,110
Cách của "cô ấy"?
- Vâng, hướng dẫn viên tốt nhất của chúng tôi là phụ nữ, Chỉ huy Cánh.

58
00:07:06,320 --> 00:07:09,270
Tôi sẽ đi vắng một đêm, có lẽ là hai đêm. - Ồ?

59
00:07:10,880 --> 00:07:13,030
Bạn sẽ làm gì?
- LÀM?

60
00:07:13,960 --> 00:07:16,390
Trong khi tôi đi vắng. - Ồ, không có gì.

61
00:07:19,080 --> 00:07:23,310
Bạn nên tìm một cái gì đó. Một số quan tâm bên ngoài Madeleine.

62
00:07:23,760 --> 00:07:27,990
Tôi không cần gì cả.
Nếu chán, tôi có thể ngồi ở Candide.

63
00:07:28,800 --> 00:07:31,150
Đừng tỏ ra lo lắng thế, Ludwig.

64
00:07:34,080 --> 00:07:36,230
Đó là kỷ lục duy nhất bạn có phải không?  - Đúng.

65
00:07:37,200 --> 00:07:38,830
Bạn không thích nó à?

66
00:07:44,440 --> 00:07:49,490
Bạn biết đấy, thật vô lý khi tôi không thể liên lạc trực tiếp với bạn. Bạn thực sự phải có một chiếc điện thoại. - Tại sao?

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,070
Tại sao không? - Tôi không đủ tiền mua nó.

68
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
Ồ điện thoại sẽ được tính phí cho Gestapo.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,990
Tôi sẽ bảo Rennert sắp xếp việc đó ngay lập tức.

70
00:08:00,400 --> 00:08:02,230
Và bây giờ tôi phải làm việc

71
00:08:05,240 --> 00:08:07,270
Bạn sẽ cần tiền. - KHÔNG!

72
00:08:07,720 --> 00:08:09,870
Madeleine chắc chắn? - Không phải bây giờ!

73
00:08:14,320 --> 00:08:17,190
Làm tôi có cảm giác như...
- Không.

74
00:08:17,440 --> 00:08:19,670
Bạn không được cảm thấy điều đó.
- Phải không?

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,950
Đó là sự phủ nhận sự... quan tâm của chúng ta dành cho nhau.

76
00:08:24,480 --> 00:08:25,910
Vui lòng.

77
00:08:27,280 --> 00:08:28,830
Bây giờ tôi thực sự phải đi.

78
00:08:36,600 --> 00:08:40,350
Tôi sẽ ở đây khi bạn quay lại... 
từ bất cứ nơi nào bạn đang đi.

79
00:08:43,920 --> 00:08:47,470
Người của Luftwaffe tin rằng RAF Ace đang ẩn náu ở đâu đó.

80
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Chẳng bao lâu nữa, người đàn ông sẽ lộ diện,

81
00:08:51,240 --> 00:08:55,750
và khi anh ta làm vậy, tôi sẽ bắt những người giúp đỡ anh ta.

82
00:08:58,600 --> 00:09:00,030
Hãy chăm sóc bản thân.

83
00:09:28,960 --> 00:09:31,310
Tôi mang thức ăn cho Chỉ huy Cánh.

84
00:09:39,840 --> 00:09:41,390
Dù thế nào tôi cũng có thể chạm vào nó.

85
00:09:44,040 --> 00:09:46,270
Bây giờ, chẳng phải đã đến lúc tôi phải rời khỏi đây sao?

86
00:10:41,800 --> 00:10:46,150
Bạn có thể làm điều đó, nhưng tôi cảnh báo bạn Kessler sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi hắn bị bắt.

87
00:10:46,920 --> 00:10:51,190
Và hãy nhớ rằng, chúng ta nghĩ người đàn ông này là Người Tìm Đường. Vì vậy xin vui lòng tôi không muốn có sai lầm.

88
00:10:51,440 --> 00:10:55,190
Không có lời chỉ trích không cần thiết nào đối với Luftwaffe. Đúng? 

89
00:10:55,640 --> 00:10:58,590
Lệnh của bạn Herr Thiếu tá.
- Ồ vâng, vâng.

90
00:10:58,840 --> 00:11:03,590
Monsieur Foiret, đây có thực sự là điều tốt nhất ông có thể làm không?
- Tôi xin lỗi, thưa ông. Mọi chuyện đang trở nên rất khó khăn.

91
00:11:04,360 --> 00:11:07,590
Bây giờ, được rồi. Tôi sẽ để nó cho bạn.
- Cám ơn...

92
00:11:20,360 --> 00:11:23,470
Kelso, họ biết về anh ấy.
- Họ biết gì cơ?

93
00:11:23,720 --> 00:11:26,070
Chà, anh ta chỉ đang nằm im thôi. Ở đâu đó.

94
00:11:26,320 --> 00:11:30,630
Vậy thì giải quyết đi. Dù sao thì anh ấy cũng không bao giờ có cơ hội.
- Ồ không, không, London phải có anh ấy lại.

95
00:11:30,880 --> 00:11:35,230
Bị bỏng nửa mặt?
Anh ấy sẽ là khách của nhà chúng tôi vô thời hạn.

96
00:11:35,480 --> 00:11:39,230
Mọi người nhận ra điều đó càng sớm càng tốt, kể cả Kelso.

97
00:11:41,160 --> 00:11:42,990
Monique. Bây giờ, có điều gì đó làm bạn khó chịu.
- Không có gì đâu.

98
00:11:43,240 --> 00:11:45,800
Có phải Kelso không?
- Không có gì đâu. Tôi đã nói với bạn rồi.

99
00:11:46,880 --> 00:11:49,630
Tôi biết bạn quá rõ.
- Không có gì đâu.

100
00:11:49,880 --> 00:11:52,110
Không có gì khác biệt nhiều so với trước đây.

101
00:11:59,480 --> 00:12:02,710
Max, Bạn có thể chơi bài "Tôi cá là bạn đã từng nghe bài này trước đây,"

102
00:12:02,960 --> 00:12:05,990
Cho ai? Bạn?
- Cô ấy.

103
00:12:07,040 --> 00:12:11,110
Không. Không, tôi không giúp đỡ những phụ nữ như vậy.

104
00:12:11,880 --> 00:12:13,310
Được rồi.

105
00:12:21,120 --> 00:12:23,870
Lợn của Đức Quốc xã. Cộng tác viên.

106
00:12:27,680 --> 00:12:29,830
Đó là một quả bom.

107
00:12:30,080 --> 00:12:31,830
Trên mặt đất.

108
00:12:38,480 --> 00:12:41,230
Mọi người ra ngoài. Nhanh chóng.

109
00:12:41,920 --> 00:12:45,700
Gaulitz, chịu trách nhiệm.
Đừng chạm vào thứ đó.

110
00:12:45,960 --> 00:12:50,310
Đặt bao cát và gọi cảnh sát.
Ông Foiret, đi với tôi.

111
00:12:50,560 --> 00:12:51,990
Làm ơn đi lối này.

112
00:12:53,760 --> 00:12:57,390
Đó là ngòi nổ bị hỏng hoặc đầu nhọn bị kẹt. Nó thậm chí có thể là một hình nộm.

113
00:12:58,000 --> 00:13:03,020
Vâng, đó là để bạn tìm hiểu, phải không? Vâng, tất nhiên là tôi sẽ ở đây.

114
00:13:05,640 --> 00:13:11,510
Bây giờ, bạn hiểu rằng nhà hàng phải trống. Không ai được đến gần quả lựu đạn. - Vâng, tất nhiên rồi, thưa Thiếu tá. Bạn có chắc chắn nó sẽ không nổ?

115
00:13:12,240 --> 00:13:16,910
Chỉ khi việc xử lý bom mắc sai lầm. Ồ đừng lo lắng, Candide đủ an toàn.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,590
Cảm ơn ngài Thiếu tá.

117
00:13:18,840 --> 00:13:22,790
Bạn thấy động cơ và thái độ của tôi với chính quyền hoàn toàn bị hiểu lầm như thế nào?

118
00:13:23,160 --> 00:13:26,510
Tôi rất sợ lần sau...
- Vâng, tôi hiểu, nhưng bạn mong đợi điều gì ở tôi?

119
00:13:26,760 --> 00:13:30,990
Tôi không biết ông Thiếu tá. Bạn đã thấy chiếc váy của Madame Lambricht dính đầy rượu.

120
00:13:31,240 --> 00:13:33,990
Bây giờ lần sau...
- Có thể là máu?

121
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Bây giờ nếu chúng tôi đưa anh ra ngoài...
- Nếu?

122
00:13:37,680 --> 00:13:41,310
Chỉ có một cách duy nhất bạn có thể đi. Là một người phụ nữ.

123
00:13:42,880 --> 00:13:45,030
Bạn đang đùa đấy.
- Không, tôi không.

124
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
Trang điểm. Trang điểm đậm đậm.

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,150
Không, nó không thể được thực hiện.

126
00:13:52,640 --> 00:13:55,070
Được rồi, cậu hãy ở lại đây cho đến khi chiến tranh kết thúc.

127
00:13:55,320 --> 00:13:59,270
Gestapo biết rõ như bạn ý nghĩa của vết sẹo bỏng.
- Vì Chúa, trang điểm à?!

128
00:14:05,000 --> 00:14:07,790
Ồ, tôi không biết. Nó có thể hoạt động. Nhưng còn tôi thì sao? - Bạn?

129
00:14:08,040 --> 00:14:11,390
Tôi sẽ cho trò chơi đi trong 2 phút.
- Tùy bạn đấy.

130
00:14:11,640 --> 00:14:13,590
Và bạn đã cho tôi sự lựa chọn nào?

131
00:14:13,840 --> 00:14:18,070
Nếu phải lựa chọn giữa trại tù Đức hoặc ngồi đây mãi mãi, tôi muốn chạy đua kiếm tiền.

132
00:14:18,320 --> 00:14:20,780
Tôi sẽ đi mà không cần sự giúp đỡ của bạn.
- Không. - Anh sẽ ngăn tôi lại à?

133
00:14:21,040 --> 00:14:24,110
Có, nếu cần thiết. Đồ ngốc nghếch vô trách nhiệm.

134
00:14:24,360 --> 00:14:27,710
Bạn làm bất cứ điều gì khiến đường dây gặp nguy hiểm và bạn sẽ bị bắn!

135
00:14:32,080 --> 00:14:35,310
Dù sao thì người Đức sẽ đón bạn trong vòng chưa đầy một giờ nữa.

136
00:14:36,160 --> 00:14:40,310
Bạn không thích tôi lắm phải không? - Không.
- Điều này có làm bạn chán ghét không?
- Này, vấn đề không phải là thích hay không thích.

137
00:14:40,560 --> 00:14:42,510
Vậy thì vì Chúa, hãy cho tôi một cơ hội.

138
00:14:43,000 --> 00:14:47,030
Nghe này, tôi biết về đầu máy xe lửa.
Đường sắt làm việc.

139
00:14:47,520 --> 00:14:51,550
Đưa tôi xuống tuyến đường như một người lái xe lửa.
Nếu tôi gặp khó khăn tôi sẽ nói ra cách của mình.

140
00:14:54,080 --> 00:14:57,030
Bây giờ hãy nói chuyện đó với sếp của bạn. Bất cứ điều gì bạn thích.

141
00:14:58,160 --> 00:15:00,230
Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây thôi.

142
00:15:05,720 --> 00:15:09,470
Được rồi? - Tôi không thể cho anh câu trả lời. Bạn sẽ phải đợi.

143
00:15:11,760 --> 00:15:15,190
Tôi nghĩ bạn là một kẻ ngốc và bạn sẽ tự giết mình.

144
00:15:19,160 --> 00:15:21,510
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đi xa nhất có thể.

145
00:15:22,240 --> 00:15:26,390
Bây giờ nếu chúng ta phải bỏ rơi anh ta, thì với tư cách là một công nhân đường sắt, anh ta có thể sống sót.

146
00:15:26,640 --> 00:15:30,390
Nếu anh ấy biết mình đang làm gì.
- Anh ta nguy hiểm cho chính mình và cho mọi người khác. Anh ấy nên ở lại nơi anh ấy đang ở.

147
00:15:30,640 --> 00:15:33,070
Không. Tôi đã hứa ở London. - Ồ! ... Luân Đôn?

148
00:15:33,320 --> 00:15:35,670
London ghi chép từng xu họ gửi cho chúng ta.

149
00:15:35,920 --> 00:15:39,350
Có, để duy trì hoạt động.
- Và nơi này.

150
00:15:40,240 --> 00:15:45,180
Được rồi. Khi nào tôi đưa anh ta ra ngoài?
- Không phải bạn.

151
00:15:46,680 --> 00:15:49,430
Ai đó ít tham gia hơn.

152
00:15:52,320 --> 00:15:57,070
Có chuyện gì thế?
- Ồ, tôi không biết. Căng thẳng, vụ khủng bố tối qua. Tôi không biết...

153
00:15:57,320 --> 00:16:00,030
Cô ấy cần một kỳ nghỉ.
- Ừ, tất cả chúng ta cũng vậy.

154
00:16:00,280 --> 00:16:05,400
Tôi sẽ cần một số giấy tờ cho người đàn ông này. Nhân viên đường sắt, S.N.C.F.

155
00:16:05,640 --> 00:16:07,590
Bốn mươi tám giờ?
- Vâng, cảm ơn bạn.

156
00:16:10,640 --> 00:16:12,070
Nó trông thế nào.

157
00:16:13,040 --> 00:16:15,990
Kinh khủng.
- Tôi không hỏi anh. Albert? 

158
00:16:17,080 --> 00:16:19,110
Kinh khủng. Cảm ơn tất cả như nhau.

159
00:16:19,840 --> 00:16:21,670
Tôi không biết tại sao tôi lại đến đây.

160
00:16:23,000 --> 00:16:26,230
Kelso, tôi muốn anh đưa anh ấy đi.
- Được rồi.

161
00:16:26,680 --> 00:16:29,710
Người đàn ông có vết sẹo? 
- Vâng. - Nhưng anh không thể.

162
00:16:31,440 --> 00:16:35,350
Một chút ít, và bạn có thể phải ứng biến. Và với vết sẹo đó, mọi chuyện sẽ không hề đơn giản.

163
00:16:35,600 --> 00:16:38,630
Đó sẽ là tự sát. - Francois, im đi.

164
00:16:38,880 --> 00:16:42,430
Sẽ rất hữu ích nếu bạn có thể đưa anh ấy đến Paris, đến gặp các nữ tu ở Senlis.

165
00:17:32,520 --> 00:17:34,670
Tất cả ra ngoài.

166
00:17:35,560 --> 00:17:37,990
Mọi người ra ngoài đi.

167
00:17:38,240 --> 00:17:41,390
Xin lỗi.
Tôi có thể vượt qua được không?

168
00:17:41,640 --> 00:17:43,870
Di chuyển.

169
00:18:50,360 --> 00:18:53,000
Tại sao bạn lại ngăn cản chúng tôi? Ơ?

170
00:18:53,240 --> 00:18:55,270
Chúng ta đã muộn thế này rồi.

171
00:19:35,200 --> 00:19:36,630
Natalie?

172
00:19:37,160 --> 00:19:39,590
Cô ấy vẫn đang trên đường tới Senlis.

173
00:19:40,560 --> 00:19:44,390
Vâng, cuối cùng họ sẽ đến đó. - Cô ấy ổn chứ?

174
00:19:45,800 --> 00:19:50,030
Cô ấy sắp hết dây buộc rồi. Cô ấy cần sự giúp đỡ.

175
00:19:51,160 --> 00:19:52,590
Được rồi.

176
00:19:53,600 --> 00:19:55,550
Đừng nói với François.

177
00:20:03,560 --> 00:20:08,190
Tôi bỏ cuộc, không ai lắng nghe.
- Ồ, tôi sẽ không nói thế.

178
00:20:18,800 --> 00:20:20,750
Tôi cho là say rượu. Ai quan tâm?

179
00:20:28,000 --> 00:20:30,750
Bạn biết đấy, tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm.

180
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
Tôi xin lỗi.
- Không có gì đâu thưa cô.

181
00:20:42,560 --> 00:20:45,590
Họ đang đợi ngoài kia. Bạn không biết điều đó sao?

182
00:20:46,320 --> 00:20:49,030
Sớm hay muộn, trong đêm...

183
00:20:49,280 --> 00:20:52,110
...một đêm trên con phố tối tăm hoặc một quả bom khác.

184
00:20:52,360 --> 00:20:56,310
Làm ơn thưa bà, hãy cố gắng quên chuyện đó đi. - Tôi ở nhà.

185
00:20:56,560 --> 00:20:57,990
Hoặc ở đây một mình.

186
00:20:59,240 --> 00:21:02,190
Tôi có thể chết thưa ông. Một điều nhỏ.

187
00:21:02,440 --> 00:21:06,220
Nhưng làm ơn, Chúa ơi, không phải một mình.
- Cô không được nói những điều như vậy, Madeleine.

188
00:21:06,480 --> 00:21:10,110
Phải không? Làm ơn đừng bắt tôi về nhà một mình.

189
00:21:15,520 --> 00:21:19,070
Wagner và Richard Strauss. - Một món quà,

190
00:21:20,080 --> 00:21:22,430
từ người yêu của tôi, Ludwig Kessler.

191
00:21:25,080 --> 00:21:31,530
Cảm ơn. - Về quá khứ.
- Không đến tương lai à? - Không.

192
00:21:32,080 --> 00:21:34,230
Nhưng chắc chắn sau chiến tranh?

193
00:21:34,480 --> 00:21:38,430
Hoặc một anh hùng kháng chiến dũng cảm nào đó sẽ bắn chết tôi như một kẻ phản bội

194
00:21:38,920 --> 00:21:43,070
hoặc Kessler sẽ hân hoan đưa tôi về Berlin và cưới tôi.

195
00:21:43,840 --> 00:21:48,070
Tôi thực lòng không nghĩ khả năng đó còn hơn... khả năng.

196
00:21:49,520 --> 00:21:53,150
Nhưng bạn. Cuộc sống có cho bạn điều bạn mong muốn không?

197
00:21:54,880 --> 00:21:57,630
Bạn không tin tôi vì tôi đi với Kessler.

198
00:21:57,880 --> 00:22:01,830
Anh ấy là một người đàn ông như những người đàn ông khác.
- Cậu có yêu anh ấy không?

199
00:22:06,320 --> 00:22:09,070
Tôi đã yêu một lần. - Và?

200
00:22:09,320 --> 00:22:12,550
Sét không bao giờ đánh hai lần vào cùng một chỗ.

201
00:22:13,400 --> 00:22:17,150
Về phần Kessler. Anh ấy không hỏi gì tôi và tôi cũng không nói gì với anh ấy.

202
00:22:17,560 --> 00:22:24,510
Nếu bạn là Ong chúa của quân kháng chiến Bỉ, tôi sẽ không nói với Kessler. Anh ấy biết tôi sẽ không làm vậy. Vì thế?

203
00:22:24,760 --> 00:22:27,400
Vậy thì sao? - Nào, hãy kể cho tôi nghe về bản thân bạn.

204
00:22:27,640 --> 00:22:31,270
Bạn sẽ cười.
- Tôi có thể khóc vì bạn. Tôi sẽ không cười.

205
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
À, người đàn ông tôi sống cùng... 
Ông Foiret?

206
00:22:34,440 --> 00:22:37,030
muốn đợi cho đến khi chiến tranh kết thúc 

207
00:22:37,280 --> 00:22:40,910
cho hôn nhân, an ninh, con cái.

208
00:22:41,800 --> 00:22:47,030
Rắc rối là, vào thời điểm đó tôi có thể đã là một bà già rất già,

209
00:22:47,640 --> 00:22:50,200
như bà Lambrichts.

210
00:22:57,840 --> 00:23:02,710
Xin chào. Vâng, Ludwig? Tôi nghe có vẻ hạnh phúc vì tôi hạnh phúc. Tôi có một người bạn ở đây.

211
00:23:03,320 --> 00:23:05,070
Một người bạn nữ.

212
00:23:05,600 --> 00:23:08,550
Người bạn nữ duy nhất của tôi ở Brussels.

213
00:23:09,160 --> 00:23:12,710
Không, chúng tôi đang trao đổi tâm sự và say khướt.

214
00:23:13,040 --> 00:23:15,710
Vâng, tôi sẽ ở đây khi bạn quay lại.

215
00:23:17,960 --> 00:23:22,190
Vâng, cảm ơn vì đồ uống, nhưng tôi thực sự phải.... 
- Ôi không, làm ơn đừng.

216
00:23:34,120 --> 00:23:37,070
Hãy thử cái này.

217
00:23:39,520 --> 00:23:40,950
Được rồi.

218
00:23:45,560 --> 00:23:47,470
Đó là Balenciaga.

219
00:23:47,720 --> 00:23:51,830
Jacques Fath, Coco Chanel, Balmain,
Balenciaga.

220
00:23:52,200 --> 00:23:56,150
Họ đều từng là bạn của tôi. - Nó thật đẹp.

221
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
Nó phù hợp với bạn.

222
00:23:59,600 --> 00:24:01,550
Của anh đấy, lấy đi.

223
00:24:03,360 --> 00:24:06,310
Tôi không thể.
- Anh còn phải học hỏi nhiều điều về Monique.

224
00:24:06,880 --> 00:24:11,630
Đừng bao giờ từ chối một món quà. Bạn xúc phạm người tặng.

225
00:24:11,880 --> 00:24:14,830
Và chính bạn. 
- Nhưng nó là của anh.

226
00:24:15,080 --> 00:24:18,630
Không phải bây giờ.
- Thế thì... bán nó đi. 

227
00:24:19,160 --> 00:24:21,190
Đó là lẽ thường. Đây. - KHÔNG!

228
00:24:21,640 --> 00:24:27,790
Tôi sẽ không bao giờ mặc nó nữa và cũng sẽ không bán nó.
- Madeline, nhìn này...
- Tôi có lý do của mình.

229
00:24:28,040 --> 00:24:32,070
Mà không liên quan gì đến lẽ thường. Lấy nó đi.

230
00:24:33,480 --> 00:24:38,110
Đã muộn rồi và bạn phải đi. Người đàn ông Rennert đó có thể gửi một chiếc ô tô.

231
00:24:38,360 --> 00:24:40,510
Và nếu có ai đó bận rộn hỏi,

232
00:24:40,760 --> 00:24:44,710
bạn đến đây để làm việc chính thức cho Herr Sturmbannfuhrer Kessler.

233
00:24:45,160 --> 00:24:49,910
Ồ, đừng lo lắng. Anh ta đang đi tìm một phi công ngu ngốc tội nghiệp nào đó.

234
00:25:21,360 --> 00:25:25,510
Bạn có nghe thấy điều đó không?
- Không. Cái gì cơ?

235
00:25:28,320 --> 00:25:31,670
Lối này.
- Cậu không hiểu sao? Chúng tôi bị lạc.

236
00:25:32,960 --> 00:25:34,390
Mất!

237
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Vậy hãy xem liệu chúng ta có thể nhận được sự giúp đỡ nào không.

238
00:25:44,640 --> 00:25:46,470
Bạn không thể ăn cắp nó!

239
00:25:47,840 --> 00:25:50,030
Ai dừng động cơ?

240
00:26:31,720 --> 00:26:34,100
Natalie không nói cho cậu biết họ ở đâu à? Cô ấy gọi điện từ đâu?

241
00:26:34,360 --> 00:26:37,470
Không, cô ấy không thể.
Monique sẽ muộn mất.

242
00:26:37,720 --> 00:26:41,470
Albert! - Trong công việc kinh doanh này, chúng ta có thể gặp rắc rối. Bạn vẫn chưa biết điều đó à?

243
00:26:41,720 --> 00:26:44,550
Nếu Natalie có thể ở lại...
- Tôi biết, tôi biết.

244
00:26:45,120 --> 00:26:48,070
Bạn đã có chúng ở đó chưa? 
- Ừ, nhưng tất cả.

245
00:26:48,320 --> 00:26:51,670
Bạn sẽ không đi xuống dòng mặc đó phải không?
- Tại sao không? - Monique, chuyến tàu của bạn.

246
00:26:53,800 --> 00:26:57,230
Ứng cử viên...Sturmbannführer.

247
00:26:59,760 --> 00:27:04,310
Ồ, không có gì rắc rối cả. Bà Duchamps rất vui được phục vụ. 

248
00:27:05,640 --> 00:27:07,790
Cảm ơn Ngài Sturmbannfuhrer.

249
00:27:09,280 --> 00:27:10,710
Kessler?

250
00:27:11,320 --> 00:27:14,470
Anh ấy biết ơn Monique vì đã chăm sóc cho Mademoiselle Duclos. 

251
00:27:15,160 --> 00:27:17,510
Nghe này... - Này, cậu có nửa giờ.

252
00:27:19,480 --> 00:27:23,830
Ồ đừng lo lắng Francois. Ngay khi tôi đến Senlis, tôi sẽ gửi cô ấy lại cho bạn.

253
00:27:44,800 --> 00:27:46,230
Nhảy.

254
00:27:50,000 --> 00:27:51,430
Nhảy.

255
00:28:14,720 --> 00:28:16,870
Điều đó sẽ khiến họ bận rộn trong một hoặc hai phút.

256
00:28:18,680 --> 00:28:20,110
Cố lên.

257
00:28:22,920 --> 00:28:24,350
Cố lên!

258
00:28:30,760 --> 00:28:33,270
Trang điểm? - Đúng. - Trên mặt anh ấy à?

259
00:28:33,520 --> 00:28:38,190
Đúng rồi em yêu. Trang điểm và quần áo của phụ nữ.
- Đúng, nhưng Kelso sẽ không thử.

260
00:28:38,440 --> 00:28:42,190
Nó có tệ không?
- Đủ tệ rồi Sophie.

261
00:28:43,640 --> 00:28:46,790
Ồ, tôi xin lỗi.
- Sao em không đi ngủ đi em yêu?

262
00:28:47,040 --> 00:28:48,790
Chúng ta không ngại phải chờ đợi, phải không?

263
00:28:49,040 --> 00:28:55,150
Nhưng phải mất 1 giờ 10 phút mới tới trang trại.
- Đã hơn một giờ trôi qua kể từ khi Natalie gọi điện, nhưng tất nhiên là họ đang đi bộ.

264
00:28:55,400 --> 00:28:59,470
Vì vậy họ phải có mặt ở đây không muộn hơn hai giờ. Ồ và họ sẽ lạnh. 

265
00:28:59,720 --> 00:29:04,470
Sophie đặt một khúc gỗ khác vào lửa. Đứa trẻ tội nghiệp này đang ngồi đây đông cứng.

266
00:29:04,720 --> 00:29:09,870
Nếu Monsieur Kelso không thể hoặc sẽ không làm điều bạn muốn, bạn sẽ đưa ông ấy đi xa hơn bằng cách nào?

267
00:29:11,400 --> 00:29:14,150
Tôi phải thuyết phục anh ấy.
- Anh ta có phải là người khó tính không?

268
00:29:14,400 --> 00:29:17,430
Anh ấy không tin tưởng tôi. - Ý cậu là anh ấy không thích cậu?  - Ờ...

269
00:29:17,680 --> 00:29:21,190
Có lẽ bạn không thích anh ấy.
- Sophie! - Ừ thì chắc chắn là cái này hay cái kia.

270
00:29:21,960 --> 00:29:26,510
Quần áo và trang điểm của phụ nữ.
Tôi sẽ nói chuyện với Louis-Victor.

271
00:29:27,040 --> 00:29:30,870
Không, không, tôi không nghĩ đó là ý hay chút nào. - Đừng giận nữa.

272
00:29:31,120 --> 00:29:35,000
Đi qua. Tôi không tức giận.
- Chỉ vì anh không nghĩ đến Louis-Victor. - Rác.

273
00:29:35,240 --> 00:29:39,190
Dù sao thì Louis-Victor là bạn tôi, không phải bạn anh.
- Sophie, Madeleine, Louis-Victor là ai?

274
00:29:39,440 --> 00:29:44,350
Louis-Victor Conde. - Anh ấy sẽ bảo anh Kelso tội nghiệp phải làm gì.
Phải không, em yêu?

275
00:29:44,600 --> 00:29:49,150
Tôi đồng ý, không ai có thể làm điều đó tốt hơn.
- Ừ, vì anh ấy biết anh thấy.

276
00:29:49,400 --> 00:29:52,950
Bạn sẽ ngưỡng mộ anh ấy Monique. Ông Kelso cũng vậy.

277
00:30:04,520 --> 00:30:07,470
Tôi hiểu những gì bạn đang nói với tôi, nhưng tôi không thể giúp bạn.

278
00:30:07,960 --> 00:30:11,110
Tất nhiên là bạn có thể. Anh ta đang nói vớ vẩn.

279
00:30:11,360 --> 00:30:16,110
Louis-Victor là một diễn viên của The Comedy Francaise trong nhiều năm. - Sophie.

280
00:30:16,360 --> 00:30:19,390
Có lẽ ông Conde, ông muốn không bị liên lụy?

281
00:30:19,640 --> 00:30:22,910
Liên quan? Những gì bạn yêu cầu ở tôi là hoàn toàn vô tội.

282
00:30:23,160 --> 00:30:26,590
Và tôi không biết gì về...các hoạt động khác của bạn.

283
00:30:27,160 --> 00:30:30,190
Chàng trai trẻ này, anh ta đang mong đợi tôi giúp anh ta phải không?

284
00:30:30,440 --> 00:30:34,190
À, Louis-Victor, tối qua tôi đã đề nghị... - Sophie, Sophie.

285
00:30:34,760 --> 00:30:36,790
Ôi trời, tôi rất xin lỗi. - Bây giờ anh ấy ở đâu?

286
00:30:37,040 --> 00:30:39,790
Tất nhiên là trên giường. Họ đến muộn vào tối qua. - Rất muộn.

287
00:30:40,040 --> 00:30:43,630
khá kiệt sức.
- Anh không biết cô gái tội nghiệp đó đã phải trải qua chuyện gì đâu.

288
00:30:43,880 --> 00:30:45,910
Ông Conde, tôi có thể đi và ... - Không! 

289
00:30:48,240 --> 00:30:52,750
Thưa cô, tôi đã dành 60 năm để học về công việc kinh doanh của mình.

290
00:30:53,000 --> 00:30:56,030
Bây giờ, khi công việc của tôi sắp kết thúc và sức lực của tôi đang cạn kiệt,

291
00:30:56,280 --> 00:30:58,950
Tôi bắt đầu thoáng nhìn thấy sự thật của nó.

292
00:30:59,200 --> 00:31:03,870
Bây giờ, tôi phải nói gì với chàng trai trẻ không có kinh nghiệm, không hiểu biết hay yêu thích nghệ thuật này?

293
00:31:04,120 --> 00:31:06,870
Làm thế nào bạn có thể bực tức như vậy?

294
00:31:07,120 --> 00:31:11,790
Sophie thân mến, em muốn anh lãng phí bao nhiêu năm cho công việc thất bại này?

295
00:31:12,840 --> 00:31:16,510
Chào buổi sáng, ông Kelso. - Hãy đến và ngồi đi.

296
00:31:16,760 --> 00:31:20,390
Bạn ngủ có ngon không? Chúng tôi hơi lo lắng cho bạn.
- Vâng, tôi đã làm vậy.

297
00:31:20,640 --> 00:31:22,270
Sophie, anh ấy đói.

298
00:31:28,200 --> 00:31:31,110
Thế bạn đã làm được rồi à?
- Ừ, chỉ vậy thôi.

299
00:31:31,720 --> 00:31:36,270
Natalie thế nào rồi?
- Cô ấy vẫn còn ngủ. Tôi sẽ gửi thẳng cô ấy về Brussels.

300
00:31:36,520 --> 00:31:39,910
Em đi hết đoạn đường còn lại với anh nhé?
- Đúng. Là một người phụ nữ.

301
00:31:40,480 --> 00:31:43,310
Chà, bạn biết tôi nghĩ gì về điều đó.

302
00:31:43,560 --> 00:31:47,310
Ôi trời ơi. - Từ đây đến Paris. Trên tàu điện ngầm đến Gare d'Austerlitz.

303
00:31:47,600 --> 00:31:49,550
Sau đó là tuyến chính tới Bordeaux. 

304
00:31:49,800 --> 00:31:53,870
Bordeaux tới Saint Etienne. 500 dặm.
Là một người phụ nữ.

305
00:31:54,600 --> 00:31:58,030
Ông Conde, tôi xin lỗi, đây là ông Kelso.

306
00:31:58,440 --> 00:32:02,590
Ông phải tha thứ cho tôi, thưa ông.
- Ồ? - Tôi già rồi và chậm hiểu.

307
00:32:02,880 --> 00:32:05,230
Chúng ta phải chấm dứt sự đau khổ trong cuộc chiến này.

308
00:32:05,680 --> 00:32:10,630
Lời nói đơn thuần là lời cảm ơn nghèo nàn.
Nếu tôi có thể giúp ích được gì đó. - Bạn sẽ làm được. Victor.

309
00:32:12,800 --> 00:32:16,070
Ông có thể hỏi Louis-Victor bất cứ điều gì, thưa ông. - Sophie.

310
00:32:17,240 --> 00:32:19,190
Nghe này, tôi không nghĩ việc này sẽ thành công.

311
00:32:19,760 --> 00:32:24,190
Nhưng nếu bạn có thể dạy tôi một vài thủ thuật buôn bán.
- Không, thưa ông, tôi không thể làm được điều đó.

312
00:32:25,080 --> 00:32:29,830
Những gì tôi sẽ làm là cho bạn thấy trái tim và linh hồn trong công việc của tôi.

313
00:32:30,080 --> 00:32:33,860
Làm thế nào để tin tưởng. À, cảm ơn bạn.

314
00:32:35,120 --> 00:32:41,070
Thưa ông, ông có thể thấy tôi. Tôi là người như thế nào.

315
00:32:41,400 --> 00:32:44,430
Bạn có đồng ý không, tôi không phải là phụ nữ?
- Chắc chắn.

316
00:32:44,680 --> 00:32:49,430
Và đây là một chiếc khăn ăn. Vải lanh Reims tốt.

317
00:32:50,000 --> 00:32:54,550
Tốt, bây giờ xin mời ông vui lòng quan sát ông.

318
00:33:11,520 --> 00:33:12,950
Ngủ.

319
00:33:13,760 --> 00:33:15,190
Ngủ.

320
00:33:17,160 --> 00:33:21,750
Ngủ đi, bé cưng của tôi. Không, đừng khóc.
Đừng khóc.

321
00:33:23,480 --> 00:33:26,630
Các cô gái nhỏ không được khóc.

322
00:33:32,400 --> 00:33:34,310
Không có nước mắt.

323
00:33:39,760 --> 00:33:42,870
Làm ơn, đừng khóc bây giờ.

324
00:33:43,120 --> 00:33:47,150
Bạn không cần phải khóc. Mẹ
đang ở đây.

325
00:33:49,840 --> 00:33:51,670
Đừng khóc.

326
00:33:52,160 --> 00:33:55,390
Làm ơn, tôi cần phải ngủ.

327
00:33:55,640 --> 00:33:59,270
Cả hai chúng ta đều phải ngủ. Làm ơn,
em yêu, đừng khóc nữa.

328
00:34:04,840 --> 00:34:06,710
Dừng lại đi. Dừng lại đi.

329
00:34:07,080 --> 00:34:08,910
<i>Dừng lại! - Không, làm ơn đừng!</i>

330
00:34:12,560 --> 00:34:15,120
Vâng, thưa ông, họ đã tin.

331
00:34:16,240 --> 00:34:19,070
Và tại sao? Bởi vì trong một hoặc hai phút

332
00:34:19,320 --> 00:34:24,260
Tôi tin mình là một bà mẹ trẻ mất trí và đây là con tôi.

333
00:34:24,800 --> 00:34:29,230
Và thưa ông, vì tôi đã tin nên họ cũng tin.

334
00:34:31,120 --> 00:34:33,350
Louis-Victor.
- Đúng rồi em yêu?

335
00:34:33,600 --> 00:34:37,150
Anh phải hứa với em, anh sẽ không bao giờ, không bao giờ làm chuyện như vậy nữa.

336
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Sophie thân mến, tôi hứa.

337
00:34:41,240 --> 00:34:43,990
Tôi không thể dạy bạn những mánh khóe, thưa ông, 

338
00:34:44,480 --> 00:34:49,630
nhưng bây giờ, trong thời gian ngắn ngủi mà chúng ta có, tôi sẽ cố gắng dạy bạn ... tin tưởng.

339
00:34:59,400 --> 00:35:01,780
Tôi đã lo lắng phát ốm cho bạn.
- Kẻ ngốc.

340
00:35:02,040 --> 00:35:04,190
Tôi không thể làm gì được. Tôi đã mất trí.

341
00:35:04,440 --> 00:35:06,750
Bạn ổn chứ?
- Tất nhiên rồi.

342
00:35:07,000 --> 00:35:10,910
Những người thân yêu cũ ở Senlis, họ đối xử với tôi như đứa cháu gái yêu quý của họ.

343
00:35:13,960 --> 00:35:18,900
Hãy xem bạn có cần thêm thời gian không?
- Không. Không, tôi luôn sẵn sàng.

344
00:35:19,160 --> 00:35:21,510
Đã đến lúc xem liệu tôi có thể làm được hay không.

345
00:35:26,720 --> 00:35:31,150
Thưa ông. Tôi đến để chúc bạn may mắn.
- Cảm ơn ông Conde. Tôi nợ bạn rất nhiều. 

346
00:35:31,400 --> 00:35:35,470
Bạn không nợ tôi điều gì cả. Bạn đang học cách tin tưởng, thế là đủ rồi.

347
00:35:35,720 --> 00:35:38,670
Đã đến lúc bạn phải chuẩn bị sẵn sàng. Tất cả mọi thứ được đặt trên lầu. Bạn có một giờ.

348
00:35:39,320 --> 00:35:44,470
Thưa ông, sự nghiệp của tôi đã kết thúc rồi. Của bạn sắp bắt đầu.

349
00:35:45,200 --> 00:35:49,030
Trong 32 năm làm việc tại The Comedy Francaise, tôi đã có tủ quần áo cá nhân của riêng mình,

350
00:35:49,280 --> 00:35:52,390
Michel, một người đàn ông tốt bụng nhưng lại là một kẻ đần độn.

351
00:35:52,640 --> 00:35:57,990
Hôm nay Monsieur I, Louis-Victor Conde Phó chủ tịch của The Comedy Francaise

352
00:35:58,240 --> 00:36:00,190
sẽ là tủ quần áo của bạn.

353
00:36:00,440 --> 00:36:03,110
Có những lúc thế giới cần những người đàn ông như tôi.

354
00:36:03,360 --> 00:36:07,430
Ngày nay, thế giới cần nhiều người đàn ông như bạn hơn.

355
00:36:07,680 --> 00:36:09,796
Bây giờ thưa ông, chúng ta sẽ lên lầu, 

356
00:36:10,040 --> 00:36:15,470
và khi xuống lần nữa, bạn sẽ là Henriette, Nữ bá tước de Brinvilliers.

357
00:37:18,440 --> 00:37:19,990
Cảm ơn bạn, Maurice. Chúc ngủ ngon.

358
00:37:20,240 --> 00:37:24,390
Ôi Maurice, chúng tôi có thể uống nhiều nước nóng vào buổi sáng được không? Rất nhiều!

359
00:37:24,720 --> 00:37:26,670
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.

360
00:37:39,840 --> 00:37:42,590
Ngày mai nữ bá tước có thể trông đẹp hơn nếu cạo râu kỹ.

361
00:37:45,440 --> 00:37:48,430
Anh chàng đó. - Ai? Maurice?

362
00:37:48,680 --> 00:37:51,430
Anh ấy thực sự nghĩ chúng ta đều là phụ nữ à?

363
00:37:52,760 --> 00:37:55,790
Maurice tin vào cuộc thi vì bạn cũng vậy.

364
00:38:00,920 --> 00:38:02,750
Monique, tôi không nghĩ việc này sẽ hiệu quả.

365
00:38:03,360 --> 00:38:06,350
Tôi nghĩ bạn đã sai và không cách nào có tác dụng.

366
00:38:07,040 --> 00:38:09,790
Tôi biết chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng, nhưng tôi...

367
00:38:11,120 --> 00:38:16,870
Hãy nhìn xem, tôi đã tạo nên thành công cho phi đội của mình bằng sự kiêu ngạo và cứng đầu.

368
00:38:17,640 --> 00:38:22,910
Nếu bất kỳ chàng trai nào của tôi đủ ngu ngốc để hỏi tôi sẽ nghĩ gì khi để một người phụ nữ điều khiển chiếc Lancaster của tôi,

369
00:38:23,160 --> 00:38:28,030
anh ấy sẽ có được một câu trả lời ngắn gọn. Ừm, có lẽ tôi cũng đã sai về điều đó.

370
00:38:28,280 --> 00:38:31,430
Nếu không có bạn, tôi đã không thể thực hiện được 100 thước đầu tiên của chiến dịch này. 

371
00:38:33,120 --> 00:38:36,470
Bạn đã nói với tôi một lần rằng tôi không biết gì. Vâng thực tế là.

372
00:38:38,440 --> 00:38:41,390
Thực tế là tôi cũng không biết gì về phụ nữ.

373
00:38:56,240 --> 00:39:00,470
Khi tôi vượt qua dãy Pyrenees, chúng ta có thể gặp lại nhau.

374
00:39:03,080 --> 00:39:07,110
Sau chiến tranh, anh... Ồ, tôi nghĩ anh đã có kế hoạch.

375
00:39:09,280 --> 00:39:13,430
Không. Tôi đã từng có kế hoạch,

376
00:39:14,240 --> 00:39:16,670
nhưng họ đã bị bỏ lại phía sau... ở đâu đó.

377
00:39:17,240 --> 00:39:19,190
Nó phụ thuộc vào những gì bạn muốn.

378
00:39:20,360 --> 00:39:22,390
Tôi không biết mình muốn gì nữa.

379
00:39:28,760 --> 00:39:31,590
Ngày mai, sau khi chúng ta rời tàu, 

380
00:39:32,040 --> 00:39:35,390
Tôi không muốn lang thang đến tận trang trại với tư cách là một bà già nhỏ bé.

381
00:39:35,640 --> 00:39:40,710
Bao lâu tôi có thể thoát khỏi thứ đó?
- Tại Philippe ở quán cà phê Bleu.

382
00:39:40,960 --> 00:39:45,510
Anh ta sẽ đốt chúng
- Đốt à? Tội nghiệp bà Conte.

383
00:39:49,080 --> 00:39:57,430
Thoải mái? - Sẽ được thôi. - Kelso. - Ờ hả?

384
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Tôi không thể ngủ được vì điều đó.

385
00:40:02,480 --> 00:40:05,790
Nhưng điều đó tùy thuộc vào bạn, phải không?

386
00:40:16,080 --> 00:40:18,910
Có dấu hiệu nào của bạn Monique không? - Của Monique à?

387
00:40:19,720 --> 00:40:22,630
Chắc chắn rồi, bạn của Monique và Kessler.

388
00:40:23,040 --> 00:40:26,030
Max, tôi biết anh nghĩ gì về Madame Duclos,

389
00:40:26,280 --> 00:40:31,110
nhưng cô ấy thích Monique. Tôi sẽ là một kẻ ngốc nếu ngăn cản bất kỳ tình bạn nào. Bây giờ bạn nghĩ về điều đó.

390
00:40:49,040 --> 00:40:51,470
Albert Foiret?
- Đúng.

391
00:40:51,960 --> 00:40:53,710
Bạn đang bị bắt giữ.

392
00:40:54,440 --> 00:40:58,270
Nhưng tại sao? Chắc có nhầm lẫn gì đó?
- Không nhầm đâu thưa ông.

393
00:40:59,400 --> 00:41:03,030
Phải có. Ý tôi là, tôi biết bạn.

394
00:41:03,760 --> 00:41:07,390
Herr Sturmbannfuhrer Kessler biết tôi.
- Làm ơn nhanh lên, thưa ông.

395
00:41:10,520 --> 00:41:13,950
Tôi không thể...?
- Không. Chúng ta đi ngay bây giờ.

396
00:41:38,160 --> 00:41:41,390
Chúng ta phải ở lại.
Tiếp tục như trước.

397
00:41:42,360 --> 00:41:46,310
Với Albert...? Gestapo có thể đến với chúng ta bất cứ lúc nào.

398
00:41:46,560 --> 00:41:48,710
Bây giờ bạn có thể làm theo ý mình, nhưng tôi đi đây. - KHÔNG!

399
00:41:48,960 --> 00:41:51,670
Nếu chúng ta đóng cửa Candide, Gestapo sẽ theo dõi chúng ta.

400
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
Tôi sẽ gọi cho Alain. Anh phải cho những người khác biết.
- Và nếu đường dây bị nghe trộm?

401
00:41:54,720 --> 00:41:58,230
Tôi không ngốc Max. - Không, được rồi, chúng tôi không thể làm gì được. Và tôi không đợi Gestapo ở đây...

402
00:41:58,480 --> 00:42:02,590
Chúng ta vẫn chưa biết tại sao họ bắt được Albert. - Họ đã bắt được hắn và hắn sẽ nói chuyện. Mọi người đều vậy.

403
00:42:02,840 --> 00:42:05,790
Nếu bạn đi Max và họ đón tôi, tôi sẽ nói chuyện.

404
00:42:06,040 --> 00:42:09,190
Và cái tên đầu tiên tôi đặt cho họ sẽ là của bạn.

405
00:44:08,880 --> 00:44:11,710
Chúng tôi phải kiểm tra tất cả giấy tờ, thưa ngài, vì kẻ phá hoại người Hà Lan.

406
00:44:11,960 --> 00:44:15,910
Các người vừa bắn anh ta. Bạn còn muốn gì nữa? Hãy bắt đầu chuyến tàu này. - Nhưng ông Kapitain.... 

407
00:44:16,160 --> 00:44:22,110
Nếu tôi không ra khơi trước khi màn đêm buông xuống, sĩ quan chỉ huy của anh sẽ đích thân nghe tin từ Đô đốc Donitz. - Thưa ngài.

408
00:44:36,000 --> 00:44:37,430
Thêm cà phê?

409
00:44:40,840 --> 00:44:43,270
Cà phê?
- Chào cô.

410
00:44:43,720 --> 00:44:47,070
Chúa ơi. Shepley.
- Chào ngài. Rất vui được gặp bạn.

411
00:44:47,320 --> 00:44:51,350
Chúng tôi đang chờ một người hướng dẫn.
- Thế khi nào chúng ta đi?

412
00:44:51,600 --> 00:44:54,870
Người Đức đã bắn hai hướng dẫn viên của chúng tôi trong 10 ngày qua.

413
00:44:55,120 --> 00:44:58,190
Có thể là một hoặc hai tuần nữa.
Có thể là trong giờ tới.

414
00:44:58,440 --> 00:45:02,270
Xin lỗi, lúc này có chút rắc rối, thưa ngài. Và khi chúng ta rời đi, chúng ta sẽ có một chặng đường dài tuyệt vời phía trước.

415
00:45:02,520 --> 00:45:06,430
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ bạn sẽ làm được.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ anh sẽ thích Shepley.

416
00:45:31,600 --> 00:45:35,590
Tổng đài bị kẹt. Đường dây bị hỏng. Sự phá hoại. Nó có thể là bất cứ điều gì. Bây giờ đi thôi, đi thôi.

417
00:45:35,840 --> 00:45:38,790
Cho tới khi tôi nhận được tin báo của Monique ở trang trại.

418
00:46:01,280 --> 00:46:06,110
Albert! Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại bạn.

419
00:46:06,360 --> 00:46:09,310
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn có ổn không?
- Vâng, tôi nghĩ vậy.

420
00:46:09,840 --> 00:46:13,150
Nhưng tại sao?
- Trông cậu có vẻ cần uống nước.

421
00:46:23,040 --> 00:46:26,790
Không sao đâu. Được rồi.

422
00:46:27,400 --> 00:46:29,960
Albert, họ đã làm gì với anh thế?
- Không sao đâu.

423
00:46:31,120 --> 00:46:35,000
Họ muốn gì? Bọn đó không bắt người vô cớ đâu.

424
00:46:37,520 --> 00:46:41,750
Đó là về thị trường chợ đen.
Họ không có bằng chứng.

425
00:46:43,040 --> 00:46:45,390
Gestapo đã nói vậy à?

426
00:46:46,680 --> 00:46:49,830
Vâng, tôi vô tội trong mọi chuyện.

427
00:46:51,920 --> 00:46:57,070
Các quý ông, xin vui lòng đi với Félicien ngay bây giờ. Chúc may mắn. - Đi với tôi. - Chúc may mắn.

428
00:47:00,640 --> 00:47:04,790
Vâng, đó là lời tạm biệt. - Không. Không, anh sẽ ở lại. - Monique.

429
00:47:04,920 --> 00:47:06,950
Bạn bị bệnh. - Tôi sẽ làm được.

430
00:47:07,200 --> 00:47:11,430
Nhìn bạn này. - Nhìn. Tất cả theo cách này. Bỉ, Pháp, gần vào Tây Ban Nha.

431
00:47:11,680 --> 00:47:14,430
Bây giờ bạn không thể ngăn cản tôi. Tôi sẽ đi Monique.

432
00:47:17,600 --> 00:47:19,950
Bạn là một kẻ ngốc. Bạn sẽ khiến chính mình bị giết.

433
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
Không. Tôi sinh ra đã may mắn.

434
00:47:27,360 --> 00:47:29,710
Cái gì thế này? Cuộc thi nữa à?

435
00:47:40,240 --> 00:47:42,070
Bạn là một kẻ ngốc.

436
00:47:51,360 --> 00:47:52,790
Tôi phải đi.

437
00:48:43,920 --> 00:48:47,510
Ngài Sturmbannfuhrer?
- Chúng tôi sẽ đợi Mademoiselle Duclos. Và chúng ta vẫn mong đợi Hauptmann Gaulitz?

438
00:48:47,760 --> 00:48:49,590
Đúng.
- Cảm ơn ngài.

439
00:48:52,320 --> 00:48:56,100
Anh bạn tội nghiệp. Anh ấy không còn là một công dân kiểu mẫu nữa.

440
00:48:57,480 --> 00:49:01,990
Và không còn là mục tiêu của bọn khủng bố. Bây giờ họ coi anh ấy là chính mình.

441
00:49:02,240 --> 00:49:05,110
Sẽ mất một chút thời gian để xem kế hoạch của bạn có thành công hay không.

442
00:49:05,360 --> 00:49:07,110
Ồ, tôi không nghi ngờ gì điều đó sẽ xảy ra.

443
00:49:07,360 --> 00:49:12,150
Và hơn thế nữa, anh ấy tin rằng tôi vẫn nghi ngờ anh ấy về hoạt động chợ đen.

444
00:49:12,400 --> 00:49:15,550
Một cơ sở vững chắc cho một mối quan hệ hữu ích.

445
00:49:15,800 --> 00:49:21,230
Chà, tôi sẽ hài lòng nếu họ rời khỏi nhà hàng tốt ở Brussels một mình.

446
00:49:22,560 --> 00:49:24,510
Tôi hy vọng Gaulitz sẽ không ở lâu.

447
00:49:24,760 --> 00:49:27,590
Không, chiều nay họ mới từ biên giới về.

448
00:49:38,320 --> 00:49:42,070
Anh ta đang theo đuổi một nhóm người trốn tránh.
- Đúng, và Ace Kelso có thể đã ở cùng với họ. 

449
00:49:42,320 --> 00:49:43,910
Có thể có thể.

450
00:49:44,160 --> 00:49:48,990
Lẽ ra tôi nên tự mình đi xuống Pyrenees. Tôi sẽ không trở về tay không.

451
00:49:51,400 --> 00:49:54,310
Gaulitz cũng vậy.
- Cái gì?

452
00:49:54,560 --> 00:49:56,590
Tôi xin lỗi tôi quên nói với bạn.

453
00:49:57,280 --> 00:49:59,430
Anh tìm thấy một chiếc áo khoác lông.

454
00:49:59,760 --> 00:50:03,990
Vâng, đó là sự thật. Áo khoác lông của phụ nữ. Nó vừa bị ném xuống một trong những con đèo

455
00:50:04,640 --> 00:50:07,830
và có nhãn Balenciaga để khởi động.

456
00:50:20,200 --> 00:50:23,630
Cô ấy hát rất hay phải không? Bạn tôi Monique.